1 00:00:01,000 --> 00:00:03,210 [lipanj] Prethodno u Sluškinjina priča... 2 00:00:03,211 --> 00:00:05,837 Žele me staviti na zid, June. Možda budemo jedno uz drugo. 3 00:00:05,838 --> 00:00:08,673 Što ako ti kažem, da sljedeći tjedan u ovo vrijeme, 4 00:00:08,674 --> 00:00:11,885 svaki od tih prokleti ljudi bi bili mrtvi? 5 00:00:11,886 --> 00:00:15,472 Serena Joy, hoćeš li me molim te učiniti čast da se udaš za mene? 6 00:00:15,473 --> 00:00:17,224 Zajedno ćemo reformirati Gilead. 7 00:00:17,225 --> 00:00:20,268 Još uvijek se pokoravaš moćnom čovjeku, Sereni. 8 00:00:20,269 --> 00:00:21,478 Oh, Gina! 9 00:00:21,479 --> 00:00:24,189 Ja ću ostati. Ali samo do možeš izvući moju obitelj. 10 00:00:24,190 --> 00:00:25,690 Ali ti to možeš, zar ne? 11 00:00:25,691 --> 00:00:27,981 Naposljetku. Moglo bi potrajati. Godinu ili dvije. 12 00:00:28,152 --> 00:00:31,530 [Delia] Taj seronja, zapovjednice Bell ne može držati ruke podalje od nje. 13 00:00:31,531 --> 00:00:32,614 On je opsjednut. 14 00:00:32,615 --> 00:00:35,033 Pokušavam ti dati izlaz! 15 00:00:35,034 --> 00:00:37,077 Nema izlaza! 16 00:00:37,078 --> 00:00:39,414 Lydia, kako možeš biti tako jebeno slijepa? 17 00:00:40,331 --> 00:00:42,874 Jesi li bio nevjeran mojoj kćeri? 18 00:00:42,875 --> 00:00:43,959 Ne gospodine. 19 00:00:43,960 --> 00:00:46,253 Što si onda radio? na tom mjestu večeras? 20 00:00:46,254 --> 00:00:49,339 Ove laži, natjerat će te na zid. 21 00:00:49,340 --> 00:00:52,175 Ne mogu ti pomoći osim ako nisi potpuno iskren sa mnom, 22 00:00:52,176 --> 00:00:53,927 - razumiješ li? - Razumijem. 23 00:00:53,928 --> 00:00:56,638 volim te Uvijek si bio ti. 24 00:00:56,639 --> 00:00:57,764 - [kucanje na vrata] - Sakrij se! 25 00:00:57,765 --> 00:00:59,057 - Tiho! - Idi! 26 00:00:59,058 --> 00:01:00,642 [Wharton] Jezebel's, onaj klub u centru? 27 00:01:00,643 --> 00:01:02,185 - da - Isključio sam ga. 28 00:01:02,186 --> 00:01:04,771 Otkrio sam Otpor planirao masakr, 29 00:01:04,772 --> 00:01:07,023 klanje svaki nazočni zapovjednik. 30 00:01:07,024 --> 00:01:10,514 Nick je bio taj koji je otkrio plan. Nick mi je sve rekao. 31 00:01:20,204 --> 00:01:22,290 [Serena govori nerazgovijetno] 32 00:01:22,291 --> 00:01:25,542 [Wharton] Pokazao je pravu inicijativu, sam započeo istragu. 33 00:01:25,543 --> 00:01:27,962 [svira turobna glazba] 34 00:01:33,426 --> 00:01:36,262 [nerazgovjetno brbljanje] 35 00:01:38,222 --> 00:01:39,724 [Serena] Tako impresivno. 36 00:01:43,352 --> 00:01:45,605 [žena] Oh, moj Bože. 37 00:01:47,190 --> 00:01:49,233 [nerazgovjetno brbljanje] 38 00:01:52,153 --> 00:01:53,321 [žena se smije] 39 00:01:56,157 --> 00:01:57,407 [vrata se otvaraju] 40 00:01:57,408 --> 00:01:58,492 - [žena vrišti] - [stražar] Ustani! 41 00:01:58,493 --> 00:02:02,121 - Na noge! Ići! Potez! Potez! - [žene vrište] 42 00:02:02,955 --> 00:02:04,289 Ne! Stop! 43 00:02:04,290 --> 00:02:06,583 Pusti me! Ne! 44 00:02:06,584 --> 00:02:08,795 - [muškarci viču] - [žene vrište] 45 00:02:14,550 --> 00:02:16,928 [Noah plače] 46 00:02:27,647 --> 00:02:30,107 - [muškarci viču] - [žene vrište] 47 00:02:30,108 --> 00:02:31,566 ustani! penji se! 48 00:02:31,567 --> 00:02:32,734 Mičite se, prokleti izdajice! 49 00:02:32,735 --> 00:02:34,611 - Ulazi unutra! - Začepi gubicu! 50 00:02:34,612 --> 00:02:36,696 Molim vas, nemojte ih povrijediti! Ne morate ih povrijediti. 51 00:02:36,697 --> 00:02:38,824 Nemojte ih povrijediti. Ne, ne morate to učiniti! 52 00:02:38,825 --> 00:02:39,908 Ne radi to! 53 00:02:39,909 --> 00:02:41,201 Čekati! 54 00:02:41,202 --> 00:02:43,328 [žena] Nismo ništa napravili! Ne pokušavamo ništa! 55 00:02:43,329 --> 00:02:44,579 [glavni skrbnik] Ne ona. 56 00:02:44,580 --> 00:02:49,292 Ne! Ne! Ne pucajte u njih! Ne pucajte u njih! 57 00:02:49,293 --> 00:02:51,962 [vrištanje] 58 00:02:51,963 --> 00:02:54,340 Ne! 59 00:02:59,137 --> 00:03:00,847 Ne! 60 00:03:03,850 --> 00:03:05,101 [nečujno] 61 00:03:06,227 --> 00:03:08,896 - Hoćemo li u tu šetnju? - Rado bih. 62 00:03:38,009 --> 00:03:40,386 [nestabilno diše] 63 00:03:46,434 --> 00:03:47,769 Tvoj prijatelj je odveden. 64 00:03:49,937 --> 00:03:51,230 Ali saznat ću gdje. 65 00:03:59,238 --> 00:04:00,948 Želio je da cijelo mjesto nestane. 66 00:04:05,703 --> 00:04:06,753 nikad nisam rekao... 67 00:04:08,206 --> 00:04:09,540 Nisam rekao da su to oni. 68 00:04:12,335 --> 00:04:14,712 Nikad nisam rekao djevojke imao ikakve veze s tim. 69 00:04:21,636 --> 00:04:22,686 Jesu li mrtvi? 70 00:04:28,518 --> 00:04:30,019 Nisam mislio da će to učiniti. 71 00:04:37,819 --> 00:04:38,945 Odvedi me natrag. 72 00:05:04,762 --> 00:05:08,056 Zaustavi auto. Skoro smo stigli. Stop. 73 00:05:08,057 --> 00:05:09,349 Dopusti da te vozim cijelim putem. 74 00:05:09,350 --> 00:05:10,643 Ne, pusti me. 75 00:05:11,394 --> 00:05:13,324 - June, što radiš? - Pusti me van. 76 00:05:20,319 --> 00:05:24,824 Lipanj. hej Znaš, nikad te nije bilo briga što sam učinio kad ti je pomoglo. 77 00:05:25,700 --> 00:05:29,578 Ubio sam ta dva Čuvara da zaštiti tebe i tvog prijatelja. 78 00:05:29,579 --> 00:05:30,830 I tvoj muž. 79 00:05:31,414 --> 00:05:34,834 A ti su ljudi samo radili svoj posao. Jedan od njih imao je 19 godina. 80 00:05:36,210 --> 00:05:38,129 Praviš se kao da nisam zapovjednik 81 00:05:38,838 --> 00:05:39,888 ili oko, 82 00:05:41,174 --> 00:05:42,467 osim ako ti ne odgovara. 83 00:05:43,301 --> 00:05:44,761 Nikad se nisam pretvarao. 84 00:05:45,720 --> 00:05:47,013 Pa, nisi se suočio s tim. 85 00:05:47,889 --> 00:05:49,182 A sad moraš. 86 00:05:54,103 --> 00:05:57,856 Odrekao si se tih žena da spasiš sebe. 87 00:05:57,857 --> 00:06:01,235 Svi se želimo spasiti. Mi smo jebeni ljudi. To je ono što mi radimo. 88 00:06:05,406 --> 00:06:06,616 Isti si poput njih. 89 00:06:07,617 --> 00:06:08,868 I voliš me, 90 00:06:10,119 --> 00:06:11,621 pa što te to čini? 91 00:06:18,920 --> 00:06:20,671 - lipnja. - Nemoj. 92 00:06:33,935 --> 00:06:34,985 Lipanj! 93 00:06:39,148 --> 00:06:40,233 Lipanj! 94 00:06:44,487 --> 00:06:46,072 Pakao. 95 00:06:58,167 --> 00:06:59,217 [Teta Lydia] Ne. 96 00:07:03,131 --> 00:07:04,674 [plakanje] 97 00:07:05,550 --> 00:07:08,052 [svira turobna glazba] 98 00:08:03,524 --> 00:08:05,994 Ne, Moira ne zna kako su doznali bilo. 99 00:08:05,995 --> 00:08:09,071 [Ellen] Važno je sve te žene su mrtve. 100 00:08:09,072 --> 00:08:10,490 Bok. 101 00:08:11,657 --> 00:08:12,825 Oh. 102 00:08:16,412 --> 00:08:17,462 jesi dobro 103 00:08:21,751 --> 00:08:24,629 [teško dišući] 104 00:08:26,172 --> 00:08:27,589 čuo si 105 00:08:27,590 --> 00:08:30,301 Da. Da. 106 00:08:30,676 --> 00:08:31,927 [uzdahne] 107 00:08:31,928 --> 00:08:33,763 Vidi, mi, uh... 108 00:08:34,388 --> 00:08:36,308 Pokušavamo otkriti što se dogodilo. 109 00:08:38,726 --> 00:08:39,977 rekao im je Nick. 110 00:08:49,028 --> 00:08:50,154 Što-Što... 111 00:08:50,613 --> 00:08:52,240 Kako je znao? 112 00:08:59,997 --> 00:09:01,791 Lipanj. Lipanj. 113 00:09:04,377 --> 00:09:06,254 Mislio sam da mu mogu vjerovati. 114 00:09:10,800 --> 00:09:12,051 [ruga se] 115 00:09:14,011 --> 00:09:17,306 On je zapovjednik u Gileadu. 116 00:09:17,307 --> 00:09:20,559 Njega nije briga o Otporu. 117 00:09:20,560 --> 00:09:23,771 On... On ne želi da pobijedimo! 118 00:09:25,273 --> 00:09:27,650 Jedina stvar do koje mu je bilo stalo 119 00:09:28,735 --> 00:09:30,069 jeste li vi. 120 00:09:31,195 --> 00:09:35,116 I zbog toga ćeš trčati uokolo kao da je neki heroj? 121 00:09:36,826 --> 00:09:43,166 Kao da je on taj jebeni spasitelj kojeg imaš žalim otkako si se vratio. 122 00:09:51,090 --> 00:09:52,508 Misliš da ja to ne vidim? 123 00:09:58,931 --> 00:09:59,981 Što? 124 00:10:04,562 --> 00:10:06,022 Ne znam što da radim. 125 00:10:06,773 --> 00:10:09,275 Nemoj biti zaljubljen u jebenog nacistu! 126 00:10:11,319 --> 00:10:12,528 Što kažete na to? 127 00:10:15,490 --> 00:10:17,366 [June nesigurno diše] 128 00:10:40,932 --> 00:10:41,982 Zapovjednik Blaine. 129 00:10:42,850 --> 00:10:44,560 Rita Blue je ovdje da te vidi. 130 00:10:52,026 --> 00:10:54,195 - Hej. - [vrata se zatvaraju] 131 00:10:55,488 --> 00:10:58,616 Ja, uh, samo sam htio biti siguran June je dobro izašla. 132 00:11:01,202 --> 00:11:02,252 Da, jeste. 133 00:11:04,497 --> 00:11:05,915 Teško ju je vidjeti kako odlazi. 134 00:11:13,381 --> 00:11:16,258 Znaš da hoćeš vidjeti se opet jednog dana. 135 00:11:16,259 --> 00:11:17,343 hoćeš. 136 00:11:18,052 --> 00:11:19,387 Ne mislim tako. 137 00:11:22,682 --> 00:11:23,732 Zašto ne? 138 00:11:24,725 --> 00:11:26,227 Ona misli da sam čudovište. 139 00:11:29,689 --> 00:11:31,649 Nick, poznajem te dugo. 140 00:11:33,776 --> 00:11:34,943 Ti si dobar čovjek. 141 00:11:34,944 --> 00:11:36,111 Ne, ne bez nje. 142 00:11:36,112 --> 00:11:37,196 Da, bio si. 143 00:11:39,198 --> 00:11:40,248 Bio si. 144 00:11:40,249 --> 00:11:44,536 Zapamti, bili smo prijatelji mnogo prije nego što je došao lipanj, pa- 145 00:11:44,537 --> 00:11:45,954 Nikad nismo bili prijatelji. 146 00:11:45,955 --> 00:11:48,416 Bojao sam te se. Bojao si me se. 147 00:11:51,627 --> 00:11:53,917 Prekrstili bismo se u sekundi ako... 148 00:11:54,922 --> 00:11:56,549 ako nam je to pomoglo da preživimo. 149 00:12:00,762 --> 00:12:01,812 Da, možda. 150 00:12:03,931 --> 00:12:04,981 Možda. 151 00:12:07,560 --> 00:12:09,061 Prije nego što smo se upoznali... 152 00:12:10,265 --> 00:12:12,314 ali ne sad. 153 00:12:12,315 --> 00:12:15,565 Samo to govoriš jer želiš da ti izvučem obitelj. 154 00:12:22,450 --> 00:12:23,500 zar ne... 155 00:12:26,412 --> 00:12:29,164 Zar ne želiš biti muškarac tko čini pravu stvar? 156 00:12:29,165 --> 00:12:31,042 Ne mogu imati ono što želim. 157 00:12:39,634 --> 00:12:41,219 Računao sam na tebe. 158 00:12:48,142 --> 00:12:49,192 Ovo je Gilead. 159 00:12:52,522 --> 00:12:54,932 Jedina osoba trebali biste računati na sebe. 160 00:12:58,069 --> 00:12:59,237 [ruga se] 161 00:13:08,204 --> 00:13:09,455 [vrata se otvaraju] 162 00:13:11,082 --> 00:13:12,291 [vrata se zatvaraju] 163 00:13:15,461 --> 00:13:18,422 Svadbeni tuš stvarno mi je bilo zadnje na pameti. 164 00:13:18,423 --> 00:13:20,633 Hm, jako sam dirnut. 165 00:13:21,217 --> 00:13:22,843 Pa, morali smo proslaviti. 166 00:13:22,844 --> 00:13:25,303 Jesi li svratila u Marigold's po svoju haljinu? 167 00:13:25,304 --> 00:13:27,764 Pa, stvarno rade najfinije haljine. 168 00:13:27,765 --> 00:13:32,561 Dobro. Brinuo sam se da ćeš upotrijebiti nešto neukusni mali dućan haljina u New Bethlehemu. 169 00:13:32,562 --> 00:13:34,146 [Žene se smiju] 170 00:13:34,147 --> 00:13:37,816 Čuli smo toliko priča. Kako je zapravo tamo? 171 00:13:37,817 --> 00:13:41,111 Je li to tako... moderno kako ljudi govore? 172 00:13:41,112 --> 00:13:42,779 Manje je strog. 173 00:13:42,780 --> 00:13:46,450 Ali i dalje pratimo iste vrijednosti kao i sam Gilead. 174 00:13:46,451 --> 00:13:49,953 Ali sve te izbjeglice, slijede li Božju riječ? 175 00:13:49,954 --> 00:13:53,248 Ne može biti siguran s njima samo se vrti bez nadzora. 176 00:13:53,249 --> 00:13:55,542 Stvarno je prilično mirno. 177 00:13:55,543 --> 00:13:58,837 Mještani su jako sretni ponovno spojiti sa svojim obiteljima. 178 00:13:58,838 --> 00:14:00,631 To je zasluga vašeg muža. 179 00:14:00,632 --> 00:14:03,467 Vrhovni zapovjednik Lawrence je stvarno odgovoran 180 00:14:03,468 --> 00:14:06,345 za uspjeh Novog Betlehema. 181 00:14:07,638 --> 00:14:11,725 Pa kad priča, samo o tome priča. 182 00:14:11,726 --> 00:14:13,685 [Žene se smiju] 183 00:14:13,686 --> 00:14:16,646 Moj muž kaže da su njegove ideje previše radikalne. 184 00:14:16,647 --> 00:14:18,274 Bezobzirno, kaže moj. 185 00:14:18,275 --> 00:14:20,609 Ima li što nepromišljeno 186 00:14:20,610 --> 00:14:23,236 o izgradnji zajednice na njihovu odanost Bogu? 187 00:14:23,237 --> 00:14:25,823 Živjeti u skladu s obzirom jedno na drugo? 188 00:14:28,117 --> 00:14:29,826 Pa, moj muž kaže da... 189 00:14:29,827 --> 00:14:31,287 A što ti kažeš? 190 00:14:33,915 --> 00:14:37,460 Koje su vaše nade i snovi za budućnost Gileada? 191 00:14:42,381 --> 00:14:45,217 Pokrenut ću centar za plodnost u Novom Betlehemu, 192 00:14:45,218 --> 00:14:48,221 što znači više zdrave djece. 193 00:14:50,056 --> 00:14:52,809 Nije li se o tome radilo? za početak? 194 00:14:53,476 --> 00:14:57,521 Da, ali... sadašnji sustav funkcionira. 195 00:14:57,522 --> 00:14:59,399 Mislim da to svi možemo potvrditi. 196 00:15:02,944 --> 00:15:05,404 Neće biti Sluškinja u Novom Betlehemu. 197 00:15:05,405 --> 00:15:07,114 Osim, naravno, onih koji odu u mirovinu 198 00:15:07,115 --> 00:15:09,491 i rade kao pomoćnici u centru za plodnost. 199 00:15:09,492 --> 00:15:11,034 Nitko neće željeti te žene u blizini. 200 00:15:11,035 --> 00:15:12,953 Gospode, ne. Daj mi moje dijete, 201 00:15:12,954 --> 00:15:14,788 Bože blagoslovi, samo naprijed. 202 00:15:14,789 --> 00:15:17,959 Premjestiti kamo? Učiniti što točno? 203 00:15:19,085 --> 00:15:21,253 Ove žene su svete posude. 204 00:15:21,254 --> 00:15:24,048 Nosili su našu djecu. 205 00:15:24,049 --> 00:15:28,552 Gdje biste predložili da provode mirovinu? 206 00:15:28,553 --> 00:15:30,930 Pa, to je na zapovjednicima da odluče. 207 00:15:33,724 --> 00:15:35,183 Iako moram reći, 208 00:15:35,184 --> 00:15:40,273 osvježavajuće je čuti te toliko razmotriti tu stvar. 209 00:15:40,390 --> 00:15:45,235 - Tko želi još čaja? - [supruga 1] Volio bih malo. 210 00:15:45,236 --> 00:15:47,905 - Lijepo. Molim. Mm-hmm. - [posuđe zvecka] 211 00:15:49,741 --> 00:15:51,576 [valovi zapljuskuju] 212 00:15:52,452 --> 00:15:54,620 [morske ptice zovu] 213 00:15:56,456 --> 00:15:59,499 Moj ured je poslao opcije za našu kuću u Bostonu, 214 00:15:59,500 --> 00:16:03,880 ali to je izazov nešto ukusno što će biti dovoljno veliko. 215 00:16:05,965 --> 00:16:07,015 Serena? 216 00:16:09,635 --> 00:16:11,971 Supruge su danas bile tako omalovažavajuće. 217 00:16:13,097 --> 00:16:14,306 Rugali su se mojim idejama. 218 00:16:14,307 --> 00:16:16,183 Oni misle da je Novi Betlehem ludost. 219 00:16:16,184 --> 00:16:18,060 - Koje supruge? - Svi oni. 220 00:16:20,188 --> 00:16:24,108 Pa, vi ste buduća gospođa Wharton. Odnosit će se prema vama s poštovanjem. 221 00:16:25,902 --> 00:16:29,780 Čini se da ih njihovi muževi ne podržavaju naše ideje reforme bilo. 222 00:16:29,781 --> 00:16:34,035 E, onda ih treba podsjetiti s kim imaju posla. 223 00:16:40,500 --> 00:16:42,180 Prilično vjenčanje će ih podsjetiti. 224 00:16:46,839 --> 00:16:48,382 [smijeh] 225 00:16:52,136 --> 00:16:53,971 OK. pa... 226 00:16:55,139 --> 00:16:57,850 to znači da se ne možemo vjenčati u Novom Betlehemu. 227 00:16:57,851 --> 00:17:00,852 Morat ćemo imati vjenčanje u Bostonu. 228 00:17:00,853 --> 00:17:04,689 [smijeh] Velika proslava se uklapa za vrhovnog zapovjednika, 229 00:17:04,690 --> 00:17:06,691 sa svim ostalim zapovjednicima i njihove žene, 230 00:17:06,692 --> 00:17:08,151 Gospodari i žene. 231 00:17:08,152 --> 00:17:10,154 Tetke, Marte, Sluškinje. 232 00:17:12,073 --> 00:17:13,157 Sluškinje? 233 00:17:14,575 --> 00:17:18,845 To neće biti tradicionalno vjenčanje u Gileadu bez prisutnosti cijele zajednice. 234 00:17:22,041 --> 00:17:24,209 Da. Pretpostavljam da si u pravu. 235 00:17:24,210 --> 00:17:28,965 Bit će to predstava jedinstva. Sa svima zastupljenima i nama na vrhu. 236 00:17:31,968 --> 00:17:33,018 Hmm. 237 00:17:33,019 --> 00:17:36,680 Samo se nadam da će biti dovoljno vremena promijeniti mjesta. 238 00:17:36,681 --> 00:17:39,684 Pa, ako itko to može učiniti, 239 00:17:40,560 --> 00:17:41,610 to si ti 240 00:17:48,443 --> 00:17:50,653 [zvono] 241 00:17:56,277 --> 00:17:58,368 [vrata se zatvaraju] 242 00:17:58,369 --> 00:17:59,996 [ottvaranje vrata] 243 00:18:02,659 --> 00:18:04,750 [kucati na vrata] 244 00:18:04,751 --> 00:18:07,794 - Blagoslovljen dan, teta Lydia. - Danas se ne dam gnjaviti. 245 00:18:07,795 --> 00:18:09,172 Bože moj, 246 00:18:10,256 --> 00:18:11,516 nisi čuo vijesti. 247 00:18:12,258 --> 00:18:13,925 Molim te reci, teta Phoebe. 248 00:18:13,926 --> 00:18:17,095 Zapovjednik Bell inzistira šaljemo svježi ogrtač 249 00:18:17,096 --> 00:18:19,097 i obuci se svojoj novoj Sluškinji. 250 00:18:19,098 --> 00:18:21,434 Bellovi žele sluškinju? 251 00:18:22,268 --> 00:18:23,685 Ali oni su tek vjenčani. 252 00:18:23,686 --> 00:18:27,690 Zapovjednik inzistira. Jasno je izrazio svoje želje. 253 00:18:28,733 --> 00:18:29,942 On želi Janine. 254 00:18:31,360 --> 00:18:34,322 On ju je spasio iz te noćne more u bordelu. 255 00:18:36,324 --> 00:18:37,374 [sretno dahće] 256 00:18:38,409 --> 00:18:39,494 Oh! 257 00:18:40,369 --> 00:18:43,538 Oh, hvala Bogu! Oh! 258 00:18:43,539 --> 00:18:45,665 Oh, hvala Bogu. Oh. 259 00:18:45,666 --> 00:18:47,084 [plakanje] 260 00:18:47,085 --> 00:18:48,293 Oh, hvala Bogu! 261 00:18:48,294 --> 00:18:50,963 Već je tu, teta Lydia, u njegovoj kući. 262 00:18:51,464 --> 00:18:53,299 Hvaljen budi. Oh. 263 00:18:54,342 --> 00:18:56,177 Hvaljen budi. Oh. 264 00:18:57,512 --> 00:18:59,262 Oh. Hvaljen budi. 265 00:18:59,263 --> 00:19:01,348 - Praise be. - Praise be. 266 00:19:01,349 --> 00:19:04,352 [gasping] 267 00:19:06,521 --> 00:19:08,773 [nerazgovjetno brbljanje] 268 00:19:19,826 --> 00:19:22,453 [man] I think we gotta move. Što ćemo sada? 269 00:19:32,422 --> 00:19:34,549 I trusted him for so long. ja... 270 00:19:37,760 --> 00:19:38,928 I forgot who he was. 271 00:19:43,558 --> 00:19:45,788 He never gave you any reason not to trust him. 272 00:19:47,270 --> 00:19:50,606 I mean, you were stuck in Gilead getting... 273 00:19:53,359 --> 00:19:55,069 and then he was kind to you. 274 00:19:56,821 --> 00:19:58,072 He helped you survive. 275 00:19:59,949 --> 00:20:02,160 I mean, you'd be dead if it weren't for him. 276 00:20:02,702 --> 00:20:03,786 June, we might all be. 277 00:20:04,454 --> 00:20:06,455 You know that doesn't justify anything. 278 00:20:06,456 --> 00:20:07,540 Ne... 279 00:20:09,709 --> 00:20:11,502 um, but it makes it... 280 00:20:14,505 --> 00:20:16,257 Ne znam, jasno? 281 00:20:19,552 --> 00:20:22,802 Sranje, kad bih imao zapovjednika kod Jezebel koji me pokušavao spasiti, 282 00:20:24,140 --> 00:20:25,933 mislim da bih se i ja zaljubila u njega. 283 00:20:29,854 --> 00:20:30,904 Mislim to. 284 00:20:32,231 --> 00:20:34,358 Ozbiljan, ako je bio dovoljno vruć. 285 00:20:36,652 --> 00:20:38,237 Nitko nije dovoljno vruć. 286 00:20:39,155 --> 00:20:42,366 Govorim o zgodnoj Angelini Jolie. 287 00:20:43,201 --> 00:20:46,161 Nick nije zgodna Angelina Jolie. Ni blizu. 288 00:20:46,162 --> 00:20:48,873 - Halle Berry? - Apsolutno ne. 289 00:20:51,501 --> 00:20:53,376 Sigourney Weaver, Alien? 290 00:20:53,377 --> 00:20:56,088 Ili, uf, Rihanna? 291 00:20:56,089 --> 00:20:59,007 šališ se O čemu ti uopće pričaš sada? 292 00:20:59,008 --> 00:21:01,478 - [pročišćava grlo] - Nitko nije zgodniji od Rihanne. 293 00:21:03,387 --> 00:21:04,764 [Moira se smijulji] 294 00:21:23,366 --> 00:21:24,416 ja znam 295 00:21:33,334 --> 00:21:35,753 - [motori rade] - [nerazgovjetno brbljanje] 296 00:21:35,754 --> 00:21:39,840 - [Ellen] I'll leave you to it. - [Luke] I'll be right back. 297 00:21:39,841 --> 00:21:41,092 Budi par minuta. 298 00:21:42,093 --> 00:21:43,553 - Ellen... - Ne. 299 00:21:46,639 --> 00:21:48,558 [nerazgovjetno brbljanje] 300 00:22:01,446 --> 00:22:02,697 mislim, um, 301 00:22:03,573 --> 00:22:06,951 Nisam mogao razmišljati o tome how much I was maybe hurting you. 302 00:22:09,537 --> 00:22:10,872 Da, dobro. 303 00:22:11,956 --> 00:22:13,665 You'd gone through so much. 304 00:22:13,666 --> 00:22:14,834 nemoj to raditi 305 00:22:17,170 --> 00:22:18,421 To nije isprika. 306 00:22:20,006 --> 00:22:23,016 I don't want you to stay with me because you feel sorry for me. 307 00:22:24,594 --> 00:22:25,928 I don't want you to pity me. 308 00:22:29,932 --> 00:22:31,142 što hoćeš 309 00:22:33,978 --> 00:22:35,271 Želim da budeš sretna. 310 00:22:37,648 --> 00:22:42,153 I želim da budeš s nekim tko te zaslužuje. 311 00:22:51,996 --> 00:22:53,046 što hoćeš 312 00:23:02,256 --> 00:23:03,716 Htio bih te ostaviti. 313 00:23:06,135 --> 00:23:07,303 Ali ne mogu. 314 00:23:11,599 --> 00:23:12,975 Ne mogu ni ja. 315 00:23:23,444 --> 00:23:25,029 Jako mi nedostaje. 316 00:23:31,786 --> 00:23:34,916 Mislite li da je ona jedini razlog još smo zajedno? 317 00:23:46,092 --> 00:23:47,635 Ne jedini. 318 00:24:22,420 --> 00:24:25,255 - Ah! - Teta Lydia, blagoslovljen dan. 319 00:24:25,256 --> 00:24:28,717 Zapovjedniče Bell, to je radost i privilegija! 320 00:24:28,718 --> 00:24:31,261 Mm-hmm. Daj da ti to donesem. 321 00:24:31,262 --> 00:24:35,223 Molio sam Boga za njezin spas i On vas je izbavio. 322 00:24:35,224 --> 00:24:36,641 - [smije se] - Ah. 323 00:24:36,642 --> 00:24:39,854 Znate, Bog je uslišao i moje molitve. 324 00:24:41,230 --> 00:24:43,982 Moja draga djevojko, Ofpaul, 325 00:24:43,983 --> 00:24:45,650 prilagođava li se? 326 00:24:45,651 --> 00:24:48,481 Pa, radili smo na njenom prilagođavanju cijelo jutro. 327 00:24:48,863 --> 00:24:50,903 Ona je prava petarda, zar ne? 328 00:24:54,118 --> 00:24:55,286 Blagoslovljen vam dan. 329 00:24:55,828 --> 00:24:58,206 Bi li bilo moguće da je vidim? 330 00:24:59,207 --> 00:25:00,707 Oh, žao mi je, teta Lydia, ne. 331 00:25:00,708 --> 00:25:03,419 Naša djevojka je jako umorna nakon svega što je prošla. 332 00:25:04,545 --> 00:25:06,922 Ah, dobro, onda ću je vidjeti na svadbi. 333 00:25:06,923 --> 00:25:09,383 Ah, ne. Ona neće ići na to. 334 00:25:09,384 --> 00:25:10,842 Zašto ne? 335 00:25:10,843 --> 00:25:13,638 Pa nije spremna za javno gledanje u ovom trenutku. 336 00:25:48,881 --> 00:25:50,091 [uzdah] 337 00:26:34,844 --> 00:26:36,095 [plakanje] 338 00:26:47,523 --> 00:26:48,573 [vrata se otvaraju] 339 00:26:49,859 --> 00:26:51,110 [Sentry] Stiže auto! 340 00:26:51,944 --> 00:26:54,781 [nerazgovjetno brbljanje] 341 00:27:09,504 --> 00:27:11,422 Trebali bismo te ubiti zbog onoga što se dogodilo. 342 00:27:11,423 --> 00:27:13,340 Pridružite se klubu. 343 00:27:13,341 --> 00:27:15,133 Ratni jastrebovi ga također žele mrtvog. 344 00:27:15,134 --> 00:27:16,426 Zapovjednik Lawrence, Ellen. 345 00:27:16,427 --> 00:27:18,095 Dakle, ovdje si jer se bojiš? 346 00:27:18,096 --> 00:27:20,430 Da... Želiš me tako vidjeti nakon svega što sam učinio da pomognem, 347 00:27:20,431 --> 00:27:22,265 samo naprijed Nokautiraj se. 348 00:27:22,266 --> 00:27:24,727 Imamo posla. Moramo ubiti ratne jastrebove. 349 00:27:25,269 --> 00:27:27,772 Ne primam naređenja od Zapovjednika Gileada! 350 00:27:29,982 --> 00:27:31,032 Idi u miru. 351 00:27:31,033 --> 00:27:33,944 [Ellen] Koji kurac? Što on misli tko je? 352 00:27:33,945 --> 00:27:37,031 [Luke] Ellen, on nije taj koji nas je razotkrio. 353 00:27:38,825 --> 00:27:40,685 [Ellen] On je još uvijek jebeni fašist. 354 00:27:48,459 --> 00:27:49,509 [vrata se zatvaraju] 355 00:27:50,336 --> 00:27:51,753 [Lawrence] Pakiraš to? 356 00:27:51,754 --> 00:27:52,964 [šmrcanje] 357 00:28:02,807 --> 00:28:05,601 Uvijek sam mislio da si idiot za povjerenje u njega. 358 00:28:08,521 --> 00:28:11,189 Pa i ti si mu vjerovao. Postavio si ga za glavnog. 359 00:28:11,190 --> 00:28:14,192 Uvijek sam bio izbirljiv u onome što sam mu govorio, 360 00:28:14,193 --> 00:28:16,945 a ja sigurno nikad neka njegov tinjajući pogled 361 00:28:16,946 --> 00:28:18,488 zamrači moju bolju prosudbu. 362 00:28:18,489 --> 00:28:19,699 zašto si ovdje 363 00:28:19,700 --> 00:28:22,701 Želim da uhvatiš ove ljude pronaći drugi način 364 00:28:22,702 --> 00:28:25,913 da ubije te Zapovjednike kao što si obećao. 365 00:28:27,582 --> 00:28:29,562 Ne žele ništa čuti od mene. 366 00:28:29,563 --> 00:28:31,626 Kad vas je to zaustavilo? 367 00:28:31,627 --> 00:28:34,217 [oštro izdahne] Vidi, Stvarno mi je žao što, hm... 368 00:28:37,008 --> 00:28:38,885 ti Zapovjednici te žele ubiti, 369 00:28:39,886 --> 00:28:42,471 i žao mi je vjerojatno će uspjeti, 370 00:28:42,472 --> 00:28:47,018 ali stvarno jednostavno ne mogu ništa učiniti za tebe upravo sada. dakle... 371 00:28:47,643 --> 00:28:49,020 Serena nikada nije odustala. 372 00:28:51,856 --> 00:28:53,024 br. 373 00:28:53,025 --> 00:28:55,609 Pandžama se probila natrag na vlast. 374 00:28:55,610 --> 00:29:00,739 Ona će, uh, to postati Gospođa Wharton, kraljica Gileada. 375 00:29:00,740 --> 00:29:02,325 Gdje ćeš biti, June? 376 00:29:04,452 --> 00:29:09,082 Gledanje svečanosti u Bostonu iz kampa prikolica na Aljasci? 377 00:29:10,041 --> 00:29:13,043 Zašto misliš da me briga o tome što Serena radi? 378 00:29:13,044 --> 00:29:16,421 Pa kad Serenino emitiranje po cijelom svijetu 379 00:29:16,422 --> 00:29:18,048 u svojoj prekrasnoj maloj vjenčanici 380 00:29:18,049 --> 00:29:22,844 okružen Sluškinjama u svojim prekrasnim malim crvenim velovima 381 00:29:22,845 --> 00:29:24,888 zureći u pod 382 00:29:24,889 --> 00:29:27,934 jer im nije dozvoljeno sresti njene oči... 383 00:29:31,687 --> 00:29:33,689 To je... To će ti odgovarati? 384 00:29:35,983 --> 00:29:37,360 To je nasljeđe? 385 00:29:39,570 --> 00:29:42,949 Tako je kod June Osborne zadnje poglavlje u Gileadu završava? 386 00:29:44,826 --> 00:29:47,703 Moje posljednje poglavlje u Gileadu je završilo kad su te žene umrle. 387 00:29:51,916 --> 00:29:53,334 Janine nije mrtva. 388 00:29:59,674 --> 00:30:01,426 Vjerojatno bi voljela da jest. 389 00:30:02,218 --> 00:30:04,429 Onaj perverznjak... Bell? 390 00:30:05,596 --> 00:30:06,931 Učinio ju je svojom sluškinjom. 391 00:30:16,274 --> 00:30:18,526 Nadam se da će ga ubiti u snu. 392 00:30:29,579 --> 00:30:30,830 Na vjenčanju... 393 00:30:35,251 --> 00:30:37,541 jesi li rekao da postoje biti Sluškinje? 394 00:30:38,838 --> 00:30:40,797 Pozvat će sve važne. 395 00:30:40,798 --> 00:30:44,468 Priredit će veliku predstavu. I ona će koreografirati svaki pokret. 396 00:30:44,469 --> 00:30:46,636 Ona će mikroupravljati svakim detaljem. 397 00:30:46,637 --> 00:30:49,848 Gdje ljudi sjede. Ono što doživljavaju. 398 00:30:49,849 --> 00:30:55,562 Nitko tamo neće ništa vidjeti da ona ne želi da ih vide. 399 00:30:55,563 --> 00:30:59,399 I dok ona planira njeno savršeno vjenčanje, 400 00:30:59,400 --> 00:31:01,276 planirat ćemo i mi. 401 00:31:01,277 --> 00:31:03,779 Upravo su nas uhitili kod Jezebel's. Sve te žene su umrle. 402 00:31:03,780 --> 00:31:05,864 Točno. Upravo su imali veliku pobjedu. 403 00:31:05,865 --> 00:31:08,575 Arogantni su, opušteni. Spustili su gard. 404 00:31:08,576 --> 00:31:10,118 Sluškinje nisu imale ništa imati veze s Jezebelinom. 405 00:31:10,119 --> 00:31:11,536 Nitko neće posumnjati u njih. 406 00:31:11,537 --> 00:31:12,746 To je mnogo ljudi. 407 00:31:12,747 --> 00:31:15,082 Šanse za kompromis su izuzetno visoke. 408 00:31:15,083 --> 00:31:16,917 Sluškinje su istrenirane da ne govore. 409 00:31:16,918 --> 00:31:18,877 Sve te sluškinje na tom vjenčanju? 410 00:31:18,878 --> 00:31:21,505 Jedna ogromna grupa, anonimna, zastrta? 411 00:31:21,506 --> 00:31:24,258 - Kreću se kao jedan. - Da, tako ćemo se sakriti. 412 00:31:24,725 --> 00:31:27,469 Jeste li sigurni da ste spremni za povratak? 413 00:31:27,470 --> 00:31:30,306 Dovraga, da. idem s tobom 414 00:31:30,973 --> 00:31:32,850 Nemaju nikakvo oružje. 415 00:31:33,643 --> 00:31:35,561 Sve što mogu koristiti je zaključano. 416 00:31:37,105 --> 00:31:38,155 Ja ću ih prokrijumčariti. 417 00:31:38,156 --> 00:31:40,649 Odvest ćemo ih u Crveni centar, 418 00:31:40,650 --> 00:31:43,360 zatim ih gurnite postavljenim sluškinjama na svadbi. 419 00:31:43,361 --> 00:31:47,280 [Ellen] Nećemo te moći izvući. Ne dok nije gotovo. 420 00:31:47,281 --> 00:31:49,282 Odgledat ćemo ovo do kraja. 421 00:31:49,283 --> 00:31:50,910 Bombe su još uvijek na mjestu. 422 00:31:51,744 --> 00:31:53,036 Bilo bi šteta ne koristiti ih. 423 00:31:53,037 --> 00:31:56,164 Kaos, panika. Konfuzija u gradu. 424 00:31:56,165 --> 00:31:58,291 Savršeno vrijeme da dovedete svoju vojsku. 425 00:31:58,292 --> 00:32:01,044 Ovaj događaj, sa svim tim Zapovjednicima na jednom mjestu... 426 00:32:01,045 --> 00:32:02,754 Gilead će pojačati sigurnost. 427 00:32:02,755 --> 00:32:06,925 Serena će definitivno inzistirati na dodatne čuvare na tom vjenčanju. 428 00:32:06,926 --> 00:32:08,218 I ona će ih povući 429 00:32:08,219 --> 00:32:13,182 iz cijelog grada i granice, ostavljajući Boston nezaštićenijim. 430 00:32:27,864 --> 00:32:30,490 [Lipanj] Iskoristit ćemo sve naše prijatelje. svi 431 00:32:30,491 --> 00:32:32,367 I svakoga tko mrzi Gilead. 432 00:32:32,368 --> 00:32:36,205 Svatko tko je ikada bio zajeban tim mjestom. 433 00:32:46,090 --> 00:32:49,885 Serena će se pobrinuti sve oči ostaju uprte u nju. 434 00:32:49,886 --> 00:32:54,890 Njezin narcizam srušio je jedan narod i sprema se srušiti još jednu. 435 00:32:54,891 --> 00:33:00,771 Jer ti Zapovjednici i te Supruge bit će tako zauzeti jelom i plesom 436 00:33:00,772 --> 00:33:05,693 i provode vrijeme svog jebenog života da nas nikad neće vidjeti kako dolazimo! 437 00:33:11,574 --> 00:33:13,451 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 438 00:33:16,496 --> 00:33:17,936 Blagoslovljena večer, zapovjedniče. 439 00:33:18,456 --> 00:33:20,249 [izdiše] Nema sumnje. 440 00:33:21,161 --> 00:33:26,546 [Teta Lydia] Što te dovodi u Crveni centar, zapovjedniče? 441 00:33:26,547 --> 00:33:29,132 Dokazala sam ti sastanak. 442 00:33:29,133 --> 00:33:33,637 Odjel za preraspodjelu ljudskih resursa sutra ću čuti tvoj plan. 443 00:33:33,638 --> 00:33:34,721 U D.C. 444 00:33:34,722 --> 00:33:37,933 [uzdah] Nisam te očekivao brinuti se o umirovljenim sluškinjama. 445 00:33:37,934 --> 00:33:42,230 Pa, klinika za neplodnost u New Bethlehemu je savršena turistička zamka. 446 00:33:50,029 --> 00:33:52,490 [lajanje psa] 447 00:33:55,910 --> 00:33:57,786 Propustio bih vjenčanje Whartonovih. 448 00:33:57,787 --> 00:34:00,206 Oh, mala žrtva. 449 00:34:00,998 --> 00:34:06,044 Ja... ne mogu se sjetiti nikoga tko bi mogao iznijeti slučaj D.C.-u boljim od tebe. 450 00:34:06,045 --> 00:34:10,341 Oh, pa, volio bih ići, naravno, ali... 451 00:34:11,426 --> 00:34:13,009 mogu li odgoditi? 452 00:34:13,010 --> 00:34:15,762 Ne, ne, ne. Auto će biti ovdje za nekoliko minuta. 453 00:34:15,763 --> 00:34:18,641 Let je... Večeras je. 454 00:34:19,809 --> 00:34:23,728 - [skrbnik] Mogu li biti od pomoći? - Da! 455 00:34:23,729 --> 00:34:25,981 Bok. Dobro bi mi došla tvoja pomoć. 456 00:34:25,982 --> 00:34:29,777 Mislim da sam vidio mali prekid u ogradi tamo. Hm... 457 00:34:30,653 --> 00:34:32,488 Možda je životinja, možda lasica? 458 00:34:33,531 --> 00:34:36,001 Bože sačuvaj, to je jedna od djevojaka, ali tko zna? 459 00:34:36,002 --> 00:34:37,492 Provjerit ću. 460 00:34:37,493 --> 00:34:39,454 Hvala. Bolje biti siguran, zar ne? 461 00:34:40,037 --> 00:34:41,330 Ti si draga. 462 00:34:42,039 --> 00:34:43,206 Blagoslovljena večer. 463 00:34:43,207 --> 00:34:46,210 Tvoje cure, Lydia, trebaju te. 464 00:34:46,794 --> 00:34:50,423 - Pa, božjom milošću. - Njegovom milošću. 465 00:35:08,024 --> 00:35:09,984 [teško dišući] 466 00:35:13,446 --> 00:35:14,947 Blagoslovljen plod. 467 00:35:19,327 --> 00:35:20,995 Neka revolucija počne. 468 00:35:31,339 --> 00:35:32,924 [nerazgovjetno brbljanje] 469 00:35:36,427 --> 00:35:37,678 [Moira dahće] 470 00:35:39,430 --> 00:35:41,766 [nerazgovjetno brbljanje] 471 00:35:53,778 --> 00:35:54,904 [vrata se zatvaraju] 472 00:36:17,301 --> 00:36:18,553 [vrata se zatvaraju] 473 00:36:29,522 --> 00:36:30,572 [vrata se otvaraju] 474 00:36:35,236 --> 00:36:36,320 [vrata se zatvaraju] 475 00:36:36,946 --> 00:36:38,573 Ne mogu vjerovati da ste ovdje. 476 00:36:38,574 --> 00:36:41,616 Sluškinje su na brodu, ali oni neće vjerovati, 477 00:36:41,617 --> 00:36:43,160 ne dok te ne vide. 478 00:36:43,161 --> 00:36:44,901 Mm. Što je s mrežom Marthas? 479 00:36:44,902 --> 00:36:46,496 Spreman i čeka također. 480 00:36:46,497 --> 00:36:47,749 Dobar posao. 481 00:36:48,833 --> 00:36:52,083 Zapovjednik Bell ne dopušta tvoja prijateljica Janine dolazi na vjenčanje. 482 00:36:52,170 --> 00:36:55,255 Dakle, ona ne zna plan, ona nije učitana. 483 00:36:55,256 --> 00:36:56,631 - Što? - Sranje. 484 00:36:56,632 --> 00:36:57,800 Ja ću se za to pobrinuti. 485 00:36:58,301 --> 00:36:59,843 Čekaj, što... lipnja. 486 00:36:59,844 --> 00:37:03,181 Ne možemo je ostaviti i ne možemo ga osloboditi, pa... 487 00:37:05,391 --> 00:37:06,559 Jeste li sigurni? 488 00:37:08,352 --> 00:37:09,402 Bit ću dobro. 489 00:37:10,480 --> 00:37:11,530 U redu. 490 00:37:28,122 --> 00:37:30,540 - [uzdahne] - Oh! Pazi na sebe. 491 00:37:30,541 --> 00:37:31,750 Tako mi je žao, teta Lydia. 492 00:37:31,751 --> 00:37:33,835 Što zaboga radiš? 493 00:37:33,836 --> 00:37:38,924 Tražio sam, um, krpom i kantom 494 00:37:38,925 --> 00:37:42,010 - i vrtio sam se u krug. - Mop? 495 00:37:42,011 --> 00:37:44,012 Prolio sam malo čaja. 496 00:37:44,013 --> 00:37:46,307 I, znaš, sada je sve čisto, pa... 497 00:37:46,308 --> 00:37:48,391 Oprosti još jednom, teta Lydia. 498 00:37:48,392 --> 00:37:50,435 Pa, vidiš, večeras idem u DC. 499 00:37:50,436 --> 00:37:51,770 Večeras, o moj Bože. 500 00:37:51,771 --> 00:37:55,565 Ne volim ostavljati djevojke prije vjenčanje, ali tu se ne može pomoći. 501 00:37:55,566 --> 00:37:58,985 Djevojke će se ponašati najbolje što mogu, imaš moju riječ. 502 00:37:58,986 --> 00:38:01,322 I držat ću te za to. 503 00:38:02,490 --> 00:38:04,199 Gospodin gleda. 504 00:38:04,200 --> 00:38:05,951 I On će nas zaštititi. 505 00:38:05,952 --> 00:38:07,662 A ti, na svom putu. 506 00:38:08,329 --> 00:38:09,831 Sretan put, teta Lydia. 507 00:38:41,779 --> 00:38:44,741 Um... Dobro, što mi radimo ovdje? 508 00:38:51,247 --> 00:38:52,415 Ovdje smo zbog Janine. 509 00:38:53,124 --> 00:38:54,208 Da. 510 00:38:55,626 --> 00:38:57,753 Ovdje smo za sve te žene. 511 00:38:57,754 --> 00:39:00,006 Da. Da. 512 00:39:00,757 --> 00:39:02,550 Dakle, nastavi. 513 00:39:04,761 --> 00:39:08,181 Hajde, reci nešto, hm, vođa. Lider-y. 514 00:39:09,182 --> 00:39:11,016 - Liderski. - [Moira] Da. 515 00:39:11,017 --> 00:39:13,436 Hm... Hmm. 516 00:39:21,986 --> 00:39:23,571 Gospodin je naš pastir... 517 00:39:25,073 --> 00:39:26,365 Nećemo željeti. 518 00:39:30,369 --> 00:39:31,704 I iako hodamo 519 00:39:32,538 --> 00:39:34,648 kroz dolinu od sjene smrti... 520 00:39:36,667 --> 00:39:38,460 nećemo se bojati zla, 521 00:39:38,461 --> 00:39:40,421 jer Ti si s nama. 522 00:39:41,798 --> 00:39:43,049 Ti nas tješiš 523 00:39:44,634 --> 00:39:46,552 u prisustvu naših neprijatelja. 524 00:39:48,763 --> 00:39:50,264 Šalice su nam presule. 525 00:39:52,391 --> 00:39:56,062 Svakako dobrota i milosrđe 526 00:39:58,398 --> 00:40:00,817 pratit će nas u sve dane života našega. 527 00:40:01,651 --> 00:40:03,736 I mi ćemo stanovati u domu Gospodnjem. 528 00:40:04,570 --> 00:40:05,620 Zauvijek. 529 00:40:07,156 --> 00:40:10,159 I molim te Bože dragi... 530 00:40:14,664 --> 00:40:18,042 daj nam snage ubiti te proklete drkadžije. 531 00:40:19,460 --> 00:40:20,837 Ah-jebeni-ljudi. 532 00:40:22,171 --> 00:40:24,590 ["Barracuda" svira] 533 00:40:42,942 --> 00:40:48,406 ? Dakle, ovo nije kraj Vidio sam te opet danas? 534 00:40:49,240 --> 00:40:51,826 ? Morao sam odvratiti svoje srce? 535 00:40:54,537 --> 00:40:59,791 ? Nasmijana poput sunca Poljupci za sve? 536 00:40:59,792 --> 00:41:03,254 ? A priče, nikad ne zataje? 537 00:41:05,006 --> 00:41:08,217 ? Ležiš tako nisko u korovu? 538 00:41:09,135 --> 00:41:12,012 ? Kladim se da ćeš me dočekati u zasjedi? 539 00:41:12,013 --> 00:41:17,559 ? Srušio bi me, dolje, dolje, dolje Na koljenima? 540 00:41:17,560 --> 00:41:20,354 ? Zar ne bi, barakuda? ? 541 00:41:22,732 --> 00:41:24,400 ? oh 542 00:41:44,712 --> 00:41:45,762 [glazba završava] 543 00:41:45,763 --> 00:41:50,313 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0